1 00:00:02,176 --> 00:00:08,184 भाची 2 00:01:57,909 --> 00:02:00,040 काय थांबण्याचा मार्ग! तू वेडा आहेस का? 3 00:02:00,065 --> 00:02:03,580 तू झोपला होतास... असो, ही एक मूर्ख सायकलस्वाराची चूक होती. 4 00:02:05,906 --> 00:02:08,375 तो अधिक होतो प्रत्येक दिवस एक मूर्ख च्या! 5 00:02:11,033 --> 00:02:13,146 त्याची काळजी करू नकोस... 6 00:02:13,170 --> 00:02:14,809 आपण एक गोंधळ आहात! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,028 हॅलो, लुइगी. 8 00:02:18,950 --> 00:02:21,941 चांगली गोष्ट आहे की मी तुला ऍडजस्ट केले जाण्यापूर्वी तुमचे ब्रेक! 9 00:02:21,966 --> 00:02:24,119 फेकून द्या ती धिक्कार सिगार! 10 00:02:24,143 --> 00:02:26,143 चला, या! आम्हाला उशीर झाला! 11 00:02:58,932 --> 00:03:00,905 पहा, पहा! तो इंजिनियर आहे! 12 00:03:00,929 --> 00:03:02,056 नमस्कार, अभियंता! 13 00:03:02,986 --> 00:03:04,659 हॅलो, लुइगी! 14 00:03:05,652 --> 00:03:08,000 नितंब मध्ये की वेदना शिकारीसाठी परत केले जाते. 15 00:03:08,025 --> 00:03:09,674 त्याच्याकडे नेहमीच असते तो माणूस त्याच्यासोबत? 16 00:03:09,699 --> 00:03:11,649 - कुत्र्यासारखे. - होय, कुत्र्यासारखे! 17 00:03:11,673 --> 00:03:14,232 चे व्यवस्थापक आहेत अभियंता कारखाना... 18 00:03:14,780 --> 00:03:16,004 तो शिकारी नाही! 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,607 पण, तो एक असेल... 20 00:03:19,720 --> 00:03:22,113 मला काहीतरी माशाचा वास येत आहे! 21 00:03:22,138 --> 00:03:25,401 नाही, प्रत्येकाची फसवणूक होते अभियंता वगळता! 22 00:03:25,426 --> 00:03:28,424 - तुम्ही मिसेस झोराईडला ओळखता का? - ती आजूबाजूला मूर्ख बनवते! 23 00:03:28,449 --> 00:03:31,805 ती सर्व घर आणि चर्च आहे. खरे तर घरापेक्षा चर्चच जास्त! 24 00:03:32,133 --> 00:03:35,108 मी खूप वेळा म्हटलंय, आपण नेहमी सर्वत्र cuckolds पहा! 25 00:03:36,879 --> 00:03:38,919 अरे, ही आहे तुझी बाई, रोमियो. 26 00:03:38,943 --> 00:03:40,943 मीना, म्हणजे तू स्वतःलाच समजलीस काही आइस्क्रीम. 27 00:03:42,491 --> 00:03:43,890 तुम्ही जाण्यासाठी तयार आहात का? 28 00:03:43,915 --> 00:03:46,532 असो, मला काय म्हणायचे आहे ते ऐका... 29 00:03:46,557 --> 00:03:50,019 अभियंता म्हणजे कुकल्ड! 30 00:03:50,043 --> 00:03:51,617 काय म्हणतोस रोमियो? 31 00:03:51,642 --> 00:03:53,457 तुम्हाला दिसेल. सगळे बघतील. 32 00:03:53,481 --> 00:03:55,481 चला जाऊया प्रिये. 33 00:04:03,985 --> 00:04:05,737 अभियंता, परत आपले स्वागत आहे! 34 00:04:07,453 --> 00:04:09,524 अभियंता परत आला! 35 00:04:34,283 --> 00:04:36,586 तर... अजूनही सर्व काही तसेच आहे का? 36 00:04:36,624 --> 00:04:39,055 चल, चल... मला त्याची काळजी घ्यावी लागेल का! 37 00:04:39,080 --> 00:04:42,162 सर्वकाही उघडा, बेड बनवा आणि खोल्या बाहेर हवा. झटपट! 38 00:04:42,579 --> 00:04:44,112 होय, मॅडम. 39 00:04:44,800 --> 00:04:47,840 लुइगी... लुइगी, तू कुठे गेला आहेस? 40 00:04:55,319 --> 00:04:56,870 किटी मांजर... 41 00:04:59,019 --> 00:05:00,575 डोरिस... 42 00:05:01,313 --> 00:05:02,872 इकडे या... 43 00:05:03,373 --> 00:05:05,489 तू माझी वाट पाहत होतीस, बरोबर? 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,026 मी तुला घेऊन येईन... 45 00:05:13,500 --> 00:05:15,003 तुम्ही वाट पाहत होता... 46 00:05:15,773 --> 00:05:18,366 अहो, मी तुला मिळवून देतो, तू मोठी गाढव मुलगी! 47 00:05:21,073 --> 00:05:24,646 - बाई आली तर? - मला इतर कोणाचीही पर्वा नाही! 48 00:05:25,780 --> 00:05:28,772 तुम्ही काय करत आहात?! इकडे ये! 49 00:05:31,320 --> 00:05:33,396 चला काही वेड्या गोष्टी करूया! 50 00:05:40,032 --> 00:05:42,264 माझे अंडरवेअर नाही, नाही! 51 00:05:42,941 --> 00:05:44,382 अरे, इंजिनियर! 52 00:05:47,713 --> 00:05:49,356 आपले डोके पहा! 53 00:05:51,313 --> 00:05:53,695 माझ्या देवा, काय धक्का बसला! 54 00:06:17,800 --> 00:06:21,114 डोरिस, झोराइड, डोरिस! 55 00:06:21,138 --> 00:06:22,526 तुम्हाला काय हवे आहे ?! 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,828 तो कोण आहे? तिथे कोण आहे ?! 57 00:06:26,003 --> 00:06:28,117 अरे साहेब. मी तिच्याबद्दल सर्व विसरलो होतो! 58 00:06:28,141 --> 00:06:29,896 तू खूप दिवस वाट पाहिलीस, तू गरीब आहेस. 59 00:06:29,920 --> 00:06:31,226 ती तुमची नातेवाईक आहे. 60 00:06:31,251 --> 00:06:34,115 काय चाललंय? लुइगी, तू कशाबद्दल ओरडत आहेस? 61 00:06:34,520 --> 00:06:37,382 तुम्ही तिला ओळखता का? ती म्हणाली ती आमची नातेवाईक आहे. 62 00:06:42,833 --> 00:06:45,307 ॲडेल, तू इथे काय करत आहेस? 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,719 ती माझी... तुझी भाची आहे! 64 00:06:51,153 --> 00:06:52,403 माझे? 65 00:07:32,886 --> 00:07:35,966 अठरा वर्षांचा... तू मोठा झाला आहेस! 66 00:07:37,475 --> 00:07:38,655 बरं... 67 00:07:39,087 --> 00:07:40,493 तुम्ही मोठे झाले आहात. 68 00:07:41,142 --> 00:07:43,142 शेवटच्या वेळी मी तुला पाहिलं... 69 00:07:43,780 --> 00:07:46,702 तू इतका उंच होतास... तुझ्या आईसोबत. 70 00:07:48,238 --> 00:07:49,710 देव तिच्या आत्म्याला शांती देवो. 71 00:08:02,313 --> 00:08:04,461 तुम्हाला बाहेर काढले होते बोर्डिंग स्कूल? 72 00:08:04,486 --> 00:08:06,955 ट्यूशनचे पैसे दिले गेले माझ्या आईने. 73 00:08:08,800 --> 00:08:10,853 आपल्याकडे किमान आहे तुमचा अभ्यास पूर्ण झाला? 74 00:08:10,877 --> 00:08:12,153 नाही. 75 00:08:12,479 --> 00:08:14,595 बरं, तरीही तुम्ही इथे आहात. 76 00:08:15,054 --> 00:08:18,391 आई मला नेहमी म्हणायची माझ्याबद्दल विसरणार नाही... 77 00:08:18,416 --> 00:08:21,492 खूप चांगले, खूप चांगले. आम्ही काहीतरी शोधून काढू. 78 00:08:27,546 --> 00:08:29,961 ही घ्या कॉफी. साखर किती? 79 00:08:29,986 --> 00:08:31,135 दोन. 80 00:08:38,413 --> 00:08:40,670 इथे द्या, मी ते बाईला देईन. 81 00:08:45,420 --> 00:08:48,458 लुइगी, नको. त्यामुळे तुमचा रक्तदाब वाढतो. 82 00:08:48,733 --> 00:08:51,247 मी खाऊ शकलो तर, मी पण कॉफी घेऊ शकतो! 83 00:08:54,960 --> 00:08:57,325 - साखर किती? - एक, धन्यवाद. 84 00:09:08,560 --> 00:09:09,956 अद्वितीय चव. 85 00:09:11,094 --> 00:09:12,679 एक अपवादात्मक पुष्पगुच्छ. 86 00:09:13,579 --> 00:09:16,434 आपण करू शकत नाही हे लाजिरवाणे आहे या सारख्या वाईन शोधा! 87 00:09:16,459 --> 00:09:18,092 हे स्ट्रॉबेरी सह परिपूर्ण आहे ... 88 00:09:18,116 --> 00:09:21,232 टार्टनेस चांगला संतुलित आहे गोडवा द्वारे. 89 00:09:21,872 --> 00:09:25,540 - झोराइड, तुला असं वाटत नाही का? - होय, ते चांगले संतुलित आहे. 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,493 तथापि, आपण येथे असताना, तुम्हाला काहीतरी शोधावं लागेल. 91 00:09:45,126 --> 00:09:48,405 मला लोक बघायला आवडत नाहीत काहीही न करता फिरणे. 92 00:09:48,960 --> 00:09:50,476 बरं आहे काकू. 93 00:09:50,501 --> 00:09:53,222 मिस्टर पिएरो, तू कॉफी पीत नाहीस का? 94 00:09:53,593 --> 00:09:55,982 होय, पण आज रात्री मी आहे तो नियम मोडणार आहे. 95 00:09:56,360 --> 00:09:57,892 वर जा. 96 00:10:06,646 --> 00:10:09,863 मला झोपायला जायचे आहे काकू. मी खूप थकलो आहे. 97 00:10:10,630 --> 00:10:12,321 खूप छान. खूप छान. 98 00:10:12,352 --> 00:10:14,915 - शुभ रात्री. - शुभ रात्री. 99 00:10:15,538 --> 00:10:16,915 शुभ रात्री. 100 00:10:28,353 --> 00:10:30,315 लुइगी, कसे बिलियर्ड्सचा खेळ? 101 00:10:30,339 --> 00:10:32,968 झोपा, उद्या आपण शिकारीला जाऊ! 102 00:10:32,993 --> 00:10:35,241 - अँटोनियो उद्या येत आहे! - त्याला घेण्यासाठी डोरिसला पाठवा. 103 00:10:35,266 --> 00:10:37,622 - मला पहाटे ४ वाजता उठवा. - तुमचे काय, मिस्टर पिएरो? 104 00:10:37,647 --> 00:10:40,488 - होय, कृपया. - नाही! मी त्याला उठवीन. 105 00:10:43,286 --> 00:10:45,342 आणि तो निंदनीय सिगार बाहेर टाका! 106 00:10:51,640 --> 00:10:54,380 - शुभ रात्री, लुइगी. - शुभ रात्री. शुभ रात्री. 107 00:12:07,800 --> 00:12:10,505 8 महिन्यांनंतर मी प्राधान्य देईन की तू त्याला उचललेस... 108 00:12:10,530 --> 00:12:11,891 नोकर नाही. 109 00:12:13,153 --> 00:12:15,452 हे शिकारीचे वेड काय आहे? 110 00:12:16,398 --> 00:12:18,728 कधीकधी मला वाटते की मी प्रेम करतो तुमच्यापेक्षा अँटोनियो... 111 00:12:18,753 --> 00:12:20,710 आणि मी त्याची आई देखील नाही. 112 00:12:30,606 --> 00:12:33,837 आणि खिडकी बंद करा नाहीतर आम्ही करू डासांनी भरले जा! 113 00:12:34,860 --> 00:12:37,405 एवढीच गोष्ट आहे आम्ही येथे गहाळ आहोत! 114 00:12:50,173 --> 00:12:52,705 मला समजत नाही का तू दरवर्षी इथे येण्याचा आग्रह. 115 00:12:53,066 --> 00:12:55,069 आम्ही रिक्किओनला जाऊ शकलो असतो, समुद्रकिनारी. 116 00:12:55,093 --> 00:12:56,604 मला ग्रामीण भागाचा तिरस्कार आहे! 117 00:12:58,173 --> 00:13:01,692 शिवाय, आम्ही करणार नाही ॲडेलने आम्हाला त्रास दिला आहे! 118 00:13:03,820 --> 00:13:06,576 तुम्हाला काय वाटते तिचे कारखान्यात काम आहे का? 119 00:13:07,326 --> 00:13:10,944 नाही, ती अजूनही माझी नातेवाईक आहे, मला वाटत नाही की ते योग्य असेल! 120 00:13:11,507 --> 00:13:14,096 तरीही आम्हाला काही बनवावे लागेल तिच्यासाठी निवासाची व्यवस्था, 121 00:13:14,121 --> 00:13:18,399 नाहीतर ती जळूसारखी आपल्याला चिकटून राहील आणि कायमचे आमच्या घरात रहा! 122 00:13:28,140 --> 00:13:30,894 थांबा... मला तिथे येऊ दे! 123 00:13:30,918 --> 00:13:32,223 लुइगी... 124 00:13:33,033 --> 00:13:34,990 तू माझे ऐकत नाहीस का? 125 00:13:35,780 --> 00:13:37,930 हे डास... 126 00:13:39,440 --> 00:13:42,039 पण ती तुझी भाची आहे, माझी नाही! देवाने! 127 00:13:43,170 --> 00:13:44,695 अरे प्रभु... 128 00:13:44,720 --> 00:13:46,795 किती कुरूप निंदा! 129 00:14:12,820 --> 00:14:15,255 - डोरिस... - कोण आहे? 130 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 - माझी मोठी गाढव मुलगी, मी आहे! - अभियंता! 131 00:14:22,635 --> 00:14:23,641 पण... 132 00:14:23,973 --> 00:14:27,135 तुम्ही काय करत आहात, नाही. चांगुलपणासाठी! 133 00:14:27,160 --> 00:14:28,972 अरे, इंजिनियर! 134 00:14:29,002 --> 00:14:30,663 बाई आमचे ऐकेल! 135 00:14:30,687 --> 00:14:32,482 अरे, होली व्हर्जिन! 136 00:14:32,506 --> 00:14:34,731 नाही. नको! 137 00:14:34,756 --> 00:14:37,224 नाही, अहो! हा हा... 138 00:14:37,249 --> 00:14:38,581 मला माहित आहे तुला काय आवडते! 139 00:14:38,606 --> 00:14:40,786 अभियंता, नाही! आता नाही! 140 00:14:44,981 --> 00:14:46,992 अभियंता, अभियंता! 141 00:14:48,129 --> 00:14:49,526 अभियंता! 142 00:14:53,820 --> 00:14:55,410 अभियंता... 143 00:15:03,105 --> 00:15:04,864 काय चाललंय... 144 00:15:07,899 --> 00:15:10,343 अभियंता, असे घेऊ नका! 145 00:15:10,368 --> 00:15:11,569 हे प्रत्येकाला घडते. 146 00:15:11,593 --> 00:15:14,108 असा प्रवास झाला असावा, थोडा थकवा. 147 00:15:14,133 --> 00:15:16,830 माझ्या बॉल्स मध्ये देखील थकल्यासारखे? कधीही नाही! 148 00:15:17,680 --> 00:15:19,505 मी कधीही थकलो नाही! समजले? 149 00:15:20,866 --> 00:15:23,359 इथे... हे घाला. 150 00:15:24,172 --> 00:15:27,283 पण नग्न का? अरे, मला खूप लाज वाटते! 151 00:15:27,630 --> 00:15:30,638 नग्न, नग्न, नग्न! तू या जगात कसा आलास! 152 00:15:31,371 --> 00:15:32,389 हे ठेवा! 153 00:15:32,413 --> 00:15:35,326 ठीक आहे... पण किती विचित्र, इंजिनियर. 154 00:15:39,833 --> 00:15:41,983 आता, जा तुझे घे स्वच्छता उपकरणे. 155 00:15:46,219 --> 00:15:47,493 धावा! 156 00:15:52,020 --> 00:15:54,694 सर्व काही. सर्व काही, सर्व काही! चला! 157 00:15:55,284 --> 00:15:56,611 बस्स! 158 00:15:58,333 --> 00:15:59,624 चांगले. 159 00:16:01,435 --> 00:16:02,881 चिंधी! 160 00:16:05,144 --> 00:16:06,802 बस्स! बस्स! 161 00:16:14,040 --> 00:16:16,579 - हे ठीक आहे का? - तेच! खूप छान! 162 00:16:16,604 --> 00:16:18,485 अजून थोडं! अजून थोडं! 163 00:16:22,386 --> 00:16:23,979 पंख डस्टर! 164 00:16:37,566 --> 00:16:38,986 झणझणीत झाडू! 165 00:16:43,346 --> 00:16:45,064 शाब्बास! शाब्बास! 166 00:16:46,220 --> 00:16:48,292 - मी थकलो आहे, इंजिनियर. - थोडे अधिक! चला! 167 00:16:48,316 --> 00:16:50,316 चला, चला. चला! 168 00:16:51,453 --> 00:16:54,377 चला, झटकून टाका झाडू! अजून थोडं! 169 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 आह... मी कंटाळलो आहे! 170 00:16:58,237 --> 00:17:00,050 गुलाम, गप्प बस! 171 00:17:02,213 --> 00:17:04,565 पटकन! जलद, जलद! 172 00:17:05,145 --> 00:17:07,216 ते चांगले आहे. चांगले. बस्स. 173 00:17:08,119 --> 00:17:10,264 जा... स्वीप! 174 00:17:12,300 --> 00:17:13,396 अगं! 175 00:17:25,137 --> 00:17:27,723 तेच... छान... 176 00:17:36,249 --> 00:17:38,201 बस्स, इंजिनियर. 177 00:17:38,226 --> 00:17:39,803 अभियंता, छान केले. 178 00:17:39,827 --> 00:17:43,363 अभियंता. अभियंता. अभियंता. 179 00:17:44,199 --> 00:17:45,409 अभियंता... 180 00:17:52,931 --> 00:17:54,986 बरं? काय बघत आहात? 181 00:17:55,011 --> 00:17:56,708 तू थकला आहेस, झोप! 182 00:18:58,625 --> 00:19:01,583 - पुन्हा स्वागत आहे, सज्जन. - हॅलो, डोरिस. 183 00:19:49,947 --> 00:19:52,831 - सर तुम्ही थकले आहात का? - नाही, नाही. 184 00:19:56,280 --> 00:19:58,351 जरा गरम आहे... 185 00:20:13,638 --> 00:20:15,929 अरे देवा! अरे देवा, तू काय करतोस? 186 00:20:15,953 --> 00:20:18,047 ब्रेक लावा! 187 00:20:18,079 --> 00:20:20,458 ब्रेक्स! साहेब! 188 00:20:23,899 --> 00:20:25,776 तो कधीच चुका करत नाही! 189 00:20:28,263 --> 00:20:32,390 धन्यवाद. दहा आणि पाच, पंधरा! 190 00:20:32,415 --> 00:20:37,161 तेथील गरीबांसाठी दहा, शुद्धिकरणातील आत्म्यांसाठी पाच. 191 00:20:37,186 --> 00:20:41,036 - ते मला योग्य वाटते. - लुइगी, अँटोनियो आला आहे! 192 00:20:41,067 --> 00:20:44,105 तुम्ही तिथे काय करत आहात? पुढे या. 193 00:20:47,039 --> 00:20:50,395 - पित्या, येशू ख्रिस्ताची स्तुती असो. - नेहमी प्रशंसा करा. 194 00:20:51,126 --> 00:20:52,655 त्यांनी तुमचा ब्रेनवॉश केला! 195 00:20:52,680 --> 00:20:55,246 त्यांनी तुला खायला दिले नाही, ते कंजूस पुजारी! 196 00:20:55,271 --> 00:20:58,225 - पण, लुइगी! - मी काय म्हणालो? पहा, तो हाडकुळा आहे! 197 00:20:58,250 --> 00:21:00,026 - तू पास झालास! - परत पाठवले... 198 00:21:00,051 --> 00:21:01,766 पुन्हा नाही! 199 00:21:01,790 --> 00:21:05,175 - धीर धरा, तो अधिक चांगले करेल. - हरकत नाही! उद्यापासून अभ्यास! 200 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 पुस्तकांमध्ये 8 तास! 201 00:21:06,624 --> 00:21:09,215 तो नुकताच परत आला. त्याला थोडा आराम करू द्या. 202 00:21:09,240 --> 00:21:10,783 काहीही नाही, काहीही नाही! अभ्यास, अभ्यास! 203 00:21:10,808 --> 00:21:12,822 जेव्हा मी त्याच्या वयाचा होतो, मी पुस्तकांवर माझा मेंदू रॅक केला! 204 00:21:12,846 --> 00:21:16,363 या वर्षी पुन्हा अयशस्वी झाल्यास, मी कामगार म्हणून कारखान्यात टाकेन! 205 00:21:30,753 --> 00:21:32,219 अँटोनियो, तू तिथे आहेस का? 206 00:21:50,126 --> 00:21:51,934 असा चेहरा का करता? 207 00:21:52,771 --> 00:21:54,771 हे घे, ते तुमच्यासाठी चांगले आहे. 208 00:21:55,453 --> 00:21:56,602 धन्यवाद. 209 00:21:57,299 --> 00:22:00,496 - माझे ऐका... - अभ्यास, अभ्यास! 210 00:23:09,880 --> 00:23:10,950 हाय, डोरिस. 211 00:23:10,974 --> 00:23:13,137 सुप्रभात, सर. आज तू अभ्यास करत नाहीस का? 212 00:23:13,739 --> 00:23:15,602 अरे, तू जात आहेस का? मलाही खेचायला? 213 00:23:15,626 --> 00:23:17,246 अहो, हरकत नाही. 214 00:23:32,926 --> 00:23:34,584 हे गरम आहे, हं? 215 00:23:36,152 --> 00:23:38,109 होय, ते गरम आहे. 216 00:24:26,673 --> 00:24:29,010 तुम्ही काय अभ्यास करत आहात? 217 00:24:29,034 --> 00:24:31,479 तुम्ही किती सुशिक्षित असावेत! 218 00:24:57,126 --> 00:25:00,510 - तू मला का दाखवत नाहीस? - तुम्ही ओल्या हातांनी ते नष्ट कराल. 219 00:25:06,707 --> 00:25:08,054 - आह! - ते काय आहे? 220 00:25:08,079 --> 00:25:11,310 अहो, माझ्याकडे एक कुंड आहे माझ्या पाठीवर. 221 00:25:11,334 --> 00:25:12,814 ते मला डंकणार आहे! 222 00:25:14,173 --> 00:25:16,995 मी ते करू शकत नाही. तुम्ही प्रयत्न का करत नाही? 223 00:25:17,020 --> 00:25:19,339 - कोण, मी? - होय, माझे हात ओले आहेत! 224 00:25:19,363 --> 00:25:21,003 तुम्ही प्रयत्न करा! तुम्ही प्रयत्न करा! 225 00:25:22,165 --> 00:25:24,271 - कुठे? - तेथे हात खाली ठेवा. 226 00:25:24,295 --> 00:25:26,236 बस्स. बस्स. 227 00:25:26,260 --> 00:25:29,301 तेथे. तुझा हात, आणखी खाली ठेवा... 228 00:25:29,326 --> 00:25:32,310 थोडे पुढे, पुढे... 229 00:25:32,334 --> 00:25:34,054 तेच, होय. 230 00:25:34,078 --> 00:25:36,858 - मला काहीच वाटत नाही. - आणखी खाली जा. 231 00:25:36,883 --> 00:25:38,955 बस्स. 232 00:25:38,980 --> 00:25:41,007 ते तिथेच आहे. ते तिथे, तिथे, तिथे. 233 00:25:43,706 --> 00:25:45,741 थोडं पुढे खाली... 234 00:25:58,266 --> 00:26:00,275 सर, तुम्हाला सापडला का? 235 00:26:05,264 --> 00:26:07,115 सर, तुम्हाला सापडला का? 236 00:26:09,295 --> 00:26:11,128 - हाय. - हाय. 237 00:26:48,299 --> 00:26:49,376 हे बघ... 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 सामग्री फक्त टिकत नाही पूर्वीप्रमाणे. 239 00:26:52,758 --> 00:26:54,454 ते जास्त धुतले गेले आहे. 240 00:26:58,118 --> 00:26:59,474 डोरिस... 241 00:27:01,079 --> 00:27:03,144 इंजिनियर जागा झाला, त्याला कॉफी हवी आहे. 242 00:27:03,169 --> 00:27:05,486 धन्यवाद, मिस्टर पिएरो. मी ते पाठवीन. 243 00:27:06,126 --> 00:27:09,176 - तुम्हालाही कॉफी हवी आहे का? - अरे, का नाही! 244 00:27:18,752 --> 00:27:20,311 धन्यवाद. 245 00:27:23,360 --> 00:27:25,783 ॲडेल, तुम्ही हे तुमच्या काकांकडे घेऊन जाऊ शकता का? 246 00:27:25,808 --> 00:27:28,570 - पण, मी खरंच... - जा, जा. मी इथे व्यस्त आहे! 247 00:27:51,840 --> 00:27:53,321 मी तुमच्यासाठी कॉफी आणली आहे. 248 00:27:54,246 --> 00:27:56,639 मला काहीच दिसत नाही... 249 00:27:56,669 --> 00:27:58,669 माझी सुंदर मोठी गाढव मुलगी! 250 00:28:01,819 --> 00:28:05,358 - सर, कृपया! काका! - तिथे कोण आहे? 251 00:28:05,382 --> 00:28:06,797 ॲडेल! 252 00:28:07,243 --> 00:28:09,336 झोराइड, डोरिस! 253 00:28:09,360 --> 00:28:11,678 तो मार्ग आहे का मला कॉफी आणायला?! 254 00:28:12,407 --> 00:28:15,240 असेच तुम्ही शिकता! तुम्ही पुरुषांच्या मागे कसे जाता हे मी पाहिले. 255 00:28:15,265 --> 00:28:17,128 - पण मी... - पण तू, पण तू! 256 00:28:17,152 --> 00:28:18,788 तू कधी आत ये ना! 257 00:28:18,813 --> 00:28:21,797 जर तुम्ही त्याला भडकवले नसते, तो शांत राहिला असता! 258 00:29:57,847 --> 00:29:58,907 अग. 259 00:29:59,386 --> 00:30:01,536 हा कसला आवाज आहे ?! 260 00:30:07,240 --> 00:30:10,756 - तुम्ही काय करत आहात, मिस्टर पिएरो? - मी फक्त इंजिन तपासत आहे. 261 00:30:11,306 --> 00:30:13,770 त्या कुत्रीच्या मुलाकडे पहा! 262 00:30:14,840 --> 00:30:16,513 बस्स! 263 00:30:17,507 --> 00:30:20,021 - मला राईड मिळेल का? - होय, आत जा. 264 00:30:34,533 --> 00:30:38,188 - तुम्ही मला गाडी चालवू द्याल का? - फक्त एक लहान राइड. 265 00:30:42,131 --> 00:30:43,884 दार धरा. अरेरे! 266 00:30:45,140 --> 00:30:47,290 लियुगी, तू स्वत:ला दुखावलंस का? 267 00:30:47,787 --> 00:30:51,502 - अरे, होली मॅडोना ... - तुला काही करायचे नाही का? 268 00:30:51,527 --> 00:30:53,527 - हरवून जा! - मी जात आहे, मी जात आहे ... 269 00:30:53,552 --> 00:30:55,552 - बघूया... - तू मूर्ख! 270 00:30:58,393 --> 00:31:01,192 आपला हात थंड पाण्यात घाला नाहीतर ते फुगेल! 271 00:32:25,593 --> 00:32:27,948 झोराइड, तू तयार आहेस का? 272 00:32:28,776 --> 00:32:31,296 या घरात नेहमी उशीर! 273 00:32:31,321 --> 00:32:33,321 हे घर नाही, तो एक गोंधळ आहे! 274 00:32:37,659 --> 00:32:41,834 - आपण आपल्या हाताने काय केले? - तो नेहमीसारखा मूर्ख होता... 275 00:32:41,859 --> 00:32:45,081 - तू अजून कपडे कसे घातले नाहीस? - लुइगी, मला तुझ्याशी बोलायचे आहे. 276 00:32:45,106 --> 00:32:46,477 आत्ता? 277 00:32:47,703 --> 00:32:49,657 मला वचन दे तू रागावणार नाहीस. 278 00:32:49,682 --> 00:32:52,913 थोड्या वेळापूर्वी मी पकडले अँटोनियो माझ्यावर हेरगिरी करत आहे. 279 00:32:54,350 --> 00:32:56,109 मी कास्ट्रेट करणार आहे तो भ्रष्ट मुलगा! 280 00:32:56,134 --> 00:33:00,355 असे करू नका, तो मुलगा आहे. तो नाजूक वयात आहे... माफ करा... 281 00:33:00,380 --> 00:33:02,965 तुम्ही त्याच्याशी बोलावे माणसाला माणूस. 282 00:33:02,990 --> 00:33:03,995 तो आता मोठा झाला आहे. 283 00:33:04,019 --> 00:33:07,250 ठीक आहे, घाई करा, आम्हाला उशीर होईल. मी त्याची काळजी घेईन. 284 00:33:07,946 --> 00:33:09,823 माझे ऐका, सर्वकाही! 285 00:33:13,312 --> 00:33:15,218 बाबा, मी काही केले नाही! 286 00:33:15,243 --> 00:33:18,032 - तुम्ही काय करत आहात? - अभ्यास. 287 00:33:18,057 --> 00:33:21,116 बरोबर, तू खूप अभ्यास करतोस! 288 00:33:21,141 --> 00:33:26,343 तुझ्या वयाच्या मुलाने बाहेर जावे, स्वतःला थोडे विचलित करा... 289 00:33:26,368 --> 00:33:30,448 सह फिरायला जा बरोबर कंपनी, काही मुली... 290 00:33:30,480 --> 00:33:34,110 - पण... - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "पण"! ऐका... 291 00:33:34,466 --> 00:33:36,522 - तुम्ही महिलांसोबत आहात का? - शाळेत... 292 00:33:36,547 --> 00:33:39,968 तुम्ही काय बनलात ते पहा! एक किडा होऊ नका! 293 00:33:39,993 --> 00:33:44,016 नेहमी पुस्तके, पुस्तके ... 294 00:33:44,041 --> 00:33:46,271 हे काय आहे? 295 00:33:53,680 --> 00:33:57,334 तू धिक्कार आहेस! आपण जागे होण्याची वेळ आली आहे! 296 00:33:57,359 --> 00:34:00,842 रक्त मांसाच्या स्त्रिया, तसेच ही घाण! 297 00:34:00,867 --> 00:34:03,421 तुझ्या वयात मी गोंधळात पडलो होतो सकाळपासून रात्रीपर्यंत! समजले? 298 00:34:03,445 --> 00:34:05,445 सकाळपासून रात्रीपर्यंत, हं? 299 00:34:06,319 --> 00:34:09,074 तुला गर्लफ्रेंड आहे का? नाही? मग मी त्याची काळजी घेईन. 300 00:34:09,099 --> 00:34:11,994 गावातील काही लोक आहेत व्हिलामध्ये या आणि पार्टी करा. 301 00:34:12,019 --> 00:34:15,715 आजपासून, नाचणे आणि टोचणे! नाचणे आणि हात पकडणे, समजले? 302 00:34:15,740 --> 00:34:18,024 - होय, बाबा. धन्यवाद, बाबा. - अरेरे! 303 00:34:19,920 --> 00:34:23,221 - मूर्ख... तुला काय हवे आहे? - आम्ही वस्तुमान चुकवू. 304 00:34:23,246 --> 00:34:25,368 मी येत आहे, मी येत आहे! 305 00:34:25,392 --> 00:34:26,571 समजलं का? 306 00:34:26,596 --> 00:34:29,102 शिट! तुम्ही माणूस आहात की नाही? 307 00:34:37,164 --> 00:34:38,592 चला जाऊया, मूर्ख? 308 00:34:42,726 --> 00:34:44,364 - सुप्रभात. - सुप्रभात. 309 00:34:47,746 --> 00:34:50,894 कशाला घ्यावं लागलं इतका वेळ बोलतोय? 310 00:34:50,919 --> 00:34:55,349 फक्त काही वेडगळ पापे. जास्त नाही. 311 00:34:55,373 --> 00:34:57,065 त्याने तुला प्रायश्चित्त केले का? 312 00:34:57,090 --> 00:35:01,095 - 30 फादर्स, 20 हेल मेरीज आणि दंड. - दंड? 313 00:35:01,120 --> 00:35:04,376 - 10,000 लिरा. - किती विचित्र प्रकारची तपश्चर्या. 314 00:35:04,401 --> 00:35:08,761 अल्डिनो! मला याची चव घेऊ द्या रिकोटा, ते चांगले दिसतात. 315 00:35:09,720 --> 00:35:11,199 चांगले केले. चांगले केले. 316 00:35:11,913 --> 00:35:14,833 - त्यांना व्हिलापर्यंत आणा. - जसे तुम्ही विचारता, अभियंता. 317 00:35:15,400 --> 00:35:16,409 हे घ्या. 318 00:35:16,433 --> 00:35:20,603 मुलींनो, पार्टी कुठे आहे?... या गावातील सर्व विंचू मासे! 319 00:35:25,853 --> 00:35:27,741 - चला, जाऊया. - काय घाई आहे? 320 00:35:27,766 --> 00:35:29,359 तो स्वर्गातून एक डोळा आहे. 321 00:35:45,906 --> 00:35:47,499 आपण नाचू का? 322 00:35:53,606 --> 00:35:55,324 तुम्हाला नाचायचे आहे का? 323 00:36:54,206 --> 00:36:57,645 आम्ही बर्फ संपले आहे हे तुम्हाला दिसत नाही का? थोडे घेण्यासाठी स्वयंपाकघरात जा! 324 00:37:30,026 --> 00:37:32,440 अरेरे! तुमच्या मनात काय आहे ?! 325 00:37:32,908 --> 00:37:36,910 - एक छोटासा खेळ, अभियंता? - तुम्ही पिएरोबरोबर खेळा, तो चांगला आहे. 326 00:37:36,935 --> 00:37:39,920 - मी सरावाच्या बाहेर थोडा आहे. - चला, तुम्ही चॅम्पियन आहात! 327 00:37:39,945 --> 00:37:42,380 - नाही, पण मी... - खेळा! 328 00:37:47,053 --> 00:37:48,885 उजवीकडे की डावीकडे? 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,043 अरेरे! पांढरा. 330 00:37:52,067 --> 00:37:54,387 मी पाहतो की तुम्ही भाग्यवान आहात. 331 00:37:54,913 --> 00:37:56,388 तुम्हाला पहिली चाल मिळेल. 332 00:37:56,413 --> 00:38:00,584 - तुम्ही वर्तमानपत्र वाचले आहे का? - फालतू बोलू नका. 333 00:38:00,621 --> 00:38:04,232 वर्तमानपत्रांकडे लक्ष देऊ नका! मी फक्त गॅझेटिनो वाचतो... 334 00:38:04,893 --> 00:38:08,888 आम्हाला काय हवे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का? मजबूत सरकार, पण मजबूत! 335 00:38:09,785 --> 00:38:13,313 मला डोकेदुखी आहे... मी थोडी हवा घेणार आहे. 336 00:38:14,747 --> 00:38:16,017 ती बॉल ब्रेकर आहे. 337 00:38:16,042 --> 00:38:19,029 अरे प्रभु... माझ्याच घरात... 338 00:38:19,053 --> 00:38:21,168 माझ्या पतीच्या छताखाली! 339 00:38:21,193 --> 00:38:23,209 अरे, गॅसपरे, नाही... 340 00:38:23,233 --> 00:38:25,149 अरे, नाही, गॅस्पेरे! 341 00:38:25,672 --> 00:38:26,836 नाही... 342 00:38:27,318 --> 00:38:29,725 आह. तू माझे मन गमावून बसतोस... 343 00:38:30,235 --> 00:38:32,281 ओह, गॅसपरे! 344 00:38:32,306 --> 00:38:35,548 - गॅस्पेरे, माझा विश्वास बसत नाही! - मी बढाई मारणार नाही! 345 00:39:06,333 --> 00:39:07,732 बरं... 346 00:39:08,586 --> 00:39:12,936 तुम्ही कसेही फिरवावे हे महत्त्वाचे नाही... ते सर्व कुकल्ड हॉर्न आहेत! 347 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 पिएरो कुठे आहे? 348 00:39:15,088 --> 00:39:18,191 तो झोराईड सोबत आहे ज्याला बरे वाटत नाही. 349 00:39:18,216 --> 00:39:21,290 - त्याला तुम्हाला त्रास द्यायचा नव्हता. - तुमची कार कुठे आहे? गाडी! 350 00:39:21,315 --> 00:39:23,704 एक सायकल! मला सायकल वापरू द्या! 351 00:39:24,348 --> 00:39:25,476 लुइगी... 352 00:39:25,501 --> 00:39:29,709 - त्याला काय झाले? - मला माहित नाही, असे दिसते की तो वेडा आहे! 353 00:39:29,733 --> 00:39:31,069 एक नजर टाका. 354 00:39:31,094 --> 00:39:32,878 त्याला जाताना पहा! 355 00:39:32,903 --> 00:39:33,972 गीझ! 356 00:39:35,547 --> 00:39:38,301 वर जाण्याचा आणि सोडण्याचा काय मार्ग आहे, हं? 357 00:39:38,711 --> 00:39:39,903 बरं... 358 00:39:45,409 --> 00:39:47,095 - इथे जा... - अरेरे! 359 00:39:47,120 --> 00:39:51,034 पण रोमियो, तुमची फसवणूक काय आहे! 360 00:39:52,346 --> 00:39:54,709 पण त्याशिवाय नाही औचित्य, तथापि! 361 00:40:24,478 --> 00:40:25,909 पिएरो! 362 00:40:26,376 --> 00:40:28,376 ते कुठे आहेत? 363 00:40:38,010 --> 00:40:39,417 डोरिस... 364 00:40:45,533 --> 00:40:48,889 - मी एक नरसंहार सुरू करणार आहे! - बाबा, मी काही केले नाही. 365 00:40:49,592 --> 00:40:51,822 मी पाहू शकतो की तुम्ही नाही काहीही केले! 366 00:40:52,427 --> 00:40:54,308 - इतर कुठे आहेत? - ते सर्व गेले आहेत. 367 00:40:54,333 --> 00:40:56,194 - आणि डोरिस? - तीही गेली. 368 00:40:56,219 --> 00:40:57,778 मूर्खा! 369 00:41:20,026 --> 00:41:21,664 धिक्कार! 370 00:42:05,487 --> 00:42:07,022 पिएरो! 371 00:42:08,739 --> 00:42:11,355 - लुइगीने आम्हाला शोधले आहे! - अरे, आई! 372 00:42:11,380 --> 00:42:14,279 थांबा! थांब तू अरे वेश्या! 373 00:42:14,304 --> 00:42:16,660 चांगुलपणाच्या फायद्यासाठी! कृपया शूट करू नका! 374 00:42:16,970 --> 00:42:18,637 मी तुला मारीन! 375 00:42:27,812 --> 00:42:31,771 लुइगी, हे करू नका! घोटाळ्याचा विचार करा! 376 00:42:34,613 --> 00:42:36,134 तू शिकारीला जात आहेस का? 377 00:42:36,159 --> 00:42:37,348 मदत! 378 00:42:37,926 --> 00:42:39,644 तुम्हाला काढून टाकले आहे! 379 00:42:41,339 --> 00:42:45,333 - तू माझ्या घराचा अपमान केला आहेस! - लुइगी, स्वतःला अडचणीत आणू नका! 380 00:42:46,584 --> 00:42:48,799 थांबवा! तू वेडा वागत आहेस! 381 00:42:48,823 --> 00:42:50,330 उडाला! 382 00:42:51,058 --> 00:42:54,796 मी माझ्या बोटांनी हाडापर्यंत काम करतो आणि तरीही त्याला सहन करावे लागेल! 383 00:42:56,832 --> 00:42:58,244 मला ते मिळाले आहे! 384 00:42:59,519 --> 00:43:02,558 घाणेरडे, भ्रष्ट आणि नपुंसक देखील! 385 00:43:04,676 --> 00:43:08,150 मी जात आहे! मी निघत आहे हे तुमच्या डोक्यातून घ्या! 386 00:43:10,134 --> 00:43:12,056 नमस्कार, सर्वात जास्त देशातील सुंदर गाढव! 387 00:43:12,081 --> 00:43:14,287 तुम्ही सर्व पुरुष डुकर आहात! 388 00:43:14,311 --> 00:43:15,635 नाही, थांबा... 389 00:43:16,369 --> 00:43:17,741 काय चाललंय! 390 00:43:18,386 --> 00:43:19,703 लुइगी! 391 00:43:21,705 --> 00:43:23,317 अभियंता! 392 00:43:23,853 --> 00:43:25,570 आपण स्वत: ला दुखापत केली? 393 00:43:26,493 --> 00:43:29,645 माझ्याकडून ही सामग्री काढा! 394 00:43:29,670 --> 00:43:31,927 एक मूर्ख आणि नपुंसक! 395 00:43:31,952 --> 00:43:34,342 या सुंदर जोडप्याकडे पहा! 396 00:43:34,367 --> 00:43:36,565 तू माझा तिरस्कार करतोस आणि तू वेडाही आहेस! 397 00:43:41,332 --> 00:43:43,575 ती काय बोलू पाहत आहे? 398 00:43:43,576 --> 00:43:44,780 कल्पना करा की... 399 00:43:44,805 --> 00:43:46,828 तिने काही वाईट गोष्टी सांगितल्या जाण्यापूर्वी! 400 00:43:47,220 --> 00:43:51,096 आता आमच्याकडे नोकर नाही. आम्हालाही जावे लागेल. 401 00:43:51,668 --> 00:43:53,762 मी डोरिसची जागा घेऊ शकतो. 402 00:43:55,399 --> 00:43:56,919 पण, होय. नक्कीच. 403 00:43:58,946 --> 00:44:00,505 माझे Adele. 404 00:44:42,639 --> 00:44:46,064 अरे, एडेल, तू कुठे ठेवलास हा सगळा चांगुलपणा लपला आहे का? 405 00:44:46,089 --> 00:44:48,395 कालपर्यंत, कोणाला कळले नसते... 406 00:44:48,419 --> 00:44:50,109 अरे, आणि आता? 407 00:44:50,920 --> 00:44:53,704 मी फक्त एक टिप्पणी करत आहे, फक्त छोटीशी चर्चा. 408 00:44:53,729 --> 00:44:56,305 जोपर्यंत माझा संबंध आहे, तू फक्त मला चिडवत आहेस! 409 00:45:02,180 --> 00:45:04,604 काका... नाही, तू काय करत आहेस? 410 00:45:05,866 --> 00:45:08,501 येथे तो आहे, नेहमी उशीरा! 411 00:45:09,206 --> 00:45:13,741 कच्च्या मालाची किंमत जास्त असल्याने, आम्हाला किंमती समायोजित कराव्या लागतील. 412 00:45:13,766 --> 00:45:16,831 - मला काय काळजी आहे? - माफ करा. हरकत नाही. 413 00:45:16,856 --> 00:45:19,427 काय करत आहात कारखाना व्यवस्थापक म्हणून? 414 00:45:19,452 --> 00:45:22,201 अठराव्या वर्षी मी माझाच माणूस होतो! 415 00:45:22,905 --> 00:45:25,641 किती घृणास्पद! ॲडेल, तुम्ही अशी सेवा करावी का? 416 00:45:25,666 --> 00:45:28,782 - माफ करा. - ते सामान ठेवण्याची जागा नाही... 417 00:45:28,807 --> 00:45:32,310 - तू हसत आहेस, मूर्ख! - आपण नेहमी मला असे नाराज करू शकत नाही! 418 00:45:32,335 --> 00:45:34,288 तेव्हा मी तुला नाराज करू शकत नाही मी तुला मूर्ख म्हणतो... 419 00:45:34,312 --> 00:45:36,312 कारण तू खरोखरच मूर्ख आहेस! 420 00:45:36,573 --> 00:45:38,948 आपण फक्त समस्या निर्माण करण्यात चांगले आहात! 421 00:45:41,713 --> 00:45:44,356 झोराइड, लुइगी... तसे वागायचे नाही! 422 00:45:49,639 --> 00:45:51,869 मला थोडं थोडं चालेल का? 423 00:46:15,386 --> 00:46:17,780 लुइगी, तू आजारी आहेस का? किती वाजले? 424 00:46:18,280 --> 00:46:21,272 काही नाही, मी शिकारीला जात आहे. झोपायला जा. 425 00:47:11,905 --> 00:47:14,419 आज सकाळी ती आळशी आहे... 426 00:47:16,782 --> 00:47:18,434 अरे, चांगले, चांगले ... 427 00:47:18,459 --> 00:47:20,966 तेथे, ते चांगले आहे. वेळ आली आहे! 428 00:47:22,903 --> 00:47:24,143 अरे, चांगले. 429 00:47:33,713 --> 00:47:35,351 किती सुंदर... 430 00:47:36,266 --> 00:47:37,952 पण... तू कुठे जात आहेस? 431 00:47:38,115 --> 00:47:40,115 अरे, परत ये! 432 00:47:40,592 --> 00:47:41,779 अगं! 433 00:47:44,016 --> 00:47:45,659 तू वेश्या आहेस. 434 00:47:57,206 --> 00:47:59,488 माझी दुर्बीणही हरवली! 435 00:48:08,477 --> 00:48:09,830 ते कुठे आहेत? 436 00:48:12,814 --> 00:48:14,090 इथे... 437 00:48:15,560 --> 00:48:16,916 अहो, 438 00:48:18,159 --> 00:48:21,613 डम्पो, डम्पो! तू कुत्र्याचा मुलगा! इकडे ये! 439 00:48:21,638 --> 00:48:24,028 कदाचित खूप लवकर आहे! ताबडतोब इकडे या! 440 00:48:24,053 --> 00:48:26,476 शुभ सकाळ काका, तुला नीट झोप लागली का? 441 00:48:26,939 --> 00:48:28,783 छान, धन्यवाद... पिएरो! 442 00:48:29,659 --> 00:48:32,777 पिएरो, गलिच्छ कुत्रा! नेहमी शेवटचे, अहो! 443 00:48:34,580 --> 00:48:37,854 नेहमी शेवटचे! एकदाही वेळेवर उठले नाही. 444 00:48:37,855 --> 00:48:39,497 माकड! 445 00:48:39,522 --> 00:48:42,579 वाद घालू नकोस, मूर्ख! तुमच्याकडे ५ मिनिटे आहेत. 446 00:48:42,604 --> 00:48:45,656 - ते काय आहे? - 5 मिनिटे, समजले? 447 00:48:45,681 --> 00:48:48,681 हे मला कसं कळायला हवं होतं तुला आज शिकारीला जायचे होते का? 448 00:48:48,706 --> 00:48:51,852 बोलणे थांबवा! इथे उतरा! 449 00:49:00,780 --> 00:49:02,991 एल्डिनो, कुत्र्यांची काळजी घ्या. 450 00:49:03,641 --> 00:49:05,300 ठीक आहे, इंजिनियर. आत्ता. 451 00:49:05,767 --> 00:49:06,774 नमस्कार. 452 00:49:06,804 --> 00:49:10,538 - तेथे कोणतेही पक्षी नव्हते! - आम्हाला काहीही दिसले नाही. 453 00:49:11,373 --> 00:49:14,916 - कुठलातरी जिंक्स असावा. - मला तशी भीती वाटते. 454 00:49:23,372 --> 00:49:25,828 - आपण काय पहात आहात? - काहीही नाही. 455 00:49:25,853 --> 00:49:27,671 अरे, तू म्हातारा डुक्कर! 456 00:49:29,059 --> 00:49:32,211 मी तुझ्यावर लक्ष ठेवलेलं बरे... तू अजून इथेच आहेस का? 457 00:49:32,619 --> 00:49:34,212 मी जात आहे. मी जात आहे. 458 00:49:56,413 --> 00:49:58,456 - सुप्रभात, काका. - हाय. 459 00:49:59,726 --> 00:50:02,053 तुम्ही मला हात देऊ शकता ती चिंधी, कृपया? 460 00:50:07,560 --> 00:50:09,836 - माझ्यासाठी? - होय. 461 00:50:11,046 --> 00:50:14,187 एक छोटीशी भेट ती मला भूतकाळाची आठवण करून देते. 462 00:50:17,233 --> 00:50:22,363 मला ते किती चांगले आठवते लहान पाय, नेहमी ओरखडे... 463 00:50:22,963 --> 00:50:25,104 जेव्हा तू लहानपणी इथे आलास. 464 00:50:26,019 --> 00:50:29,228 - तुम्ही मला ती चिंधी पास करू शकता का? - तू खूप चैतन्यशील होतास, तुला माहीत आहे का? 465 00:50:29,253 --> 00:50:33,481 - नाहीतर मला खाली उतरावे लागेल. - नाही, तिथेच थांबा. 466 00:50:33,506 --> 00:50:34,789 - हे? - होय. 467 00:50:34,813 --> 00:50:36,383 येथे तुम्ही जा. 468 00:50:36,408 --> 00:50:41,007 असे कोणाला वाटले असेल असे यश मिळाले असते. 469 00:50:41,032 --> 00:50:43,528 मी असे स्टॉकिंग्ज कधीच घातलेले नाहीत. 470 00:50:43,553 --> 00:50:48,043 तुम्हाला कळण्याची वेळ आली आहे, तुम्हाला माहिती आहे का? बघ मी तुला आता शिकवतो. 471 00:50:52,206 --> 00:50:54,894 हळू हळू पाय आत टाक... 472 00:50:54,918 --> 00:50:56,918 हळू हळू, हळू. बस्स. 473 00:50:59,208 --> 00:51:00,658 हळू हळू. बस्स. 474 00:51:01,960 --> 00:51:03,181 किती छान! 475 00:51:03,213 --> 00:51:05,213 अरे काका! 476 00:51:05,841 --> 00:51:07,841 थांबा, थांबा... 477 00:51:07,872 --> 00:51:10,391 थांबा, तुम्हाला करावे लागेल शिवण सरळ करा. 478 00:51:10,422 --> 00:51:12,814 - मला माहित आहे कसे. - कृपया माझी वाट पहा! 479 00:51:14,764 --> 00:51:16,615 काय रे... 480 00:51:23,806 --> 00:51:27,099 तुम्हाला काय हवे आहे? काय बघत आहात? 481 00:51:27,124 --> 00:51:29,194 - तुम्हाला हाताची गरज आहे का? - तुमच्याकडून नाही! 482 00:51:29,634 --> 00:51:32,457 आणि तू बॉल का आणलास? तुम्ही मजला घाण करणार आहात! 483 00:51:32,482 --> 00:51:36,009 आपण आंघोळ केल्यानंतर, सोडू नका कृपया स्नानगृह गोंधळात आहे. 484 00:51:36,034 --> 00:51:38,357 मला नंतर साफ करावे लागेल. 485 00:51:38,381 --> 00:51:39,559 तुझं काय चुकलं? 486 00:51:39,584 --> 00:51:43,687 मी तुला नेहमी भेटू इच्छित नाही मी शिडीवर असताना तिथे खाली! 487 00:51:43,712 --> 00:51:45,401 - तू माझ्यावर रागावलास का? - हम्म. 488 00:51:46,303 --> 00:51:48,571 षड्यंत्र करणारा माणूस निर्दोष वागतो! 489 00:51:48,596 --> 00:51:49,607 काय? 490 00:51:49,631 --> 00:51:52,777 समजत नसल्याची बतावणी करू नका. मला आता साफसफाई करायची आहे. 491 00:51:52,802 --> 00:51:57,216 कधीकधी मी मासिके लक्षात घेतो तू तुझ्या खोलीत लपण्याचा प्रयत्न करतोस... 492 00:51:57,240 --> 00:51:58,641 मी त्यांना पाहिले, तुम्हाला माहिती आहे? 493 00:51:58,666 --> 00:52:01,465 - आपण हेर आहात! - पहा, मी कोणालाही सांगितले नाही! 494 00:52:42,307 --> 00:52:44,575 अहो, निकोलो आहे... 495 00:52:44,600 --> 00:52:47,467 फेराराहून येणाऱ्या मोटारबोटीत! 496 00:52:47,983 --> 00:52:49,595 आणि त्याच्यासोबत कोण आहे? आपण तिला पाहू शकता? 497 00:52:49,620 --> 00:52:53,344 - मला वाटते ती मिसेस कोडेचिन आहे. - अहो, तुम्हाला हे समजूतदारपणा माहित आहे! 498 00:52:53,369 --> 00:52:56,198 मी त्याला भेटेन तेव्हा तो कबूल करायला येतो... 499 00:52:58,349 --> 00:53:00,621 मला फसवणुकीच्या शिंगांचा वास येत आहे... 500 00:53:00,646 --> 00:53:03,944 इकडे आणि पोच्या पलीकडे, निकोलोला मुले आहेत! 501 00:53:03,969 --> 00:53:05,550 मला एक नजर द्या. 502 00:53:07,600 --> 00:53:11,684 तो इंजिनियर! तो पक्ष्यांकडून माशाकडे गेला आहे! 503 00:53:18,020 --> 00:53:19,708 मला तुमच्या हिंमतीचा तिरस्कार आहे, मूर्खांनो! 504 00:53:19,752 --> 00:53:22,862 मी नायजेरियात शिकार करत आहे! मी एक खेळ शिकारी आहे! 505 00:53:23,720 --> 00:53:25,553 - पळून जा, पळा! - जा, जा! 506 00:54:07,999 --> 00:54:10,027 ॲडेल, माझी वाट पहा... 507 00:54:10,817 --> 00:54:12,362 आपण खेळू इच्छिता? 508 00:54:18,011 --> 00:54:19,520 ॲडेल... 509 00:54:25,917 --> 00:54:27,215 ॲडेल... 510 00:54:28,240 --> 00:54:31,997 दूर जा, दूर जा! ही मेंढ्या चरायला जागा नाही! 511 00:54:32,021 --> 00:54:33,587 दूर जा! दूर जा! 512 00:54:34,325 --> 00:54:35,753 ॲडेल... 513 00:54:36,021 --> 00:54:37,697 दूर जा! 514 00:54:37,722 --> 00:54:39,235 दूर जा, दूर जा! 515 00:54:46,948 --> 00:54:48,268 ऐका... 516 00:54:48,812 --> 00:54:50,376 धावा, धावा, धावा! धावा! 517 00:54:51,732 --> 00:54:53,753 मी तुला पाहतो, ॲडेल. 518 00:54:55,525 --> 00:54:56,916 माझी वाट पहा. 519 00:54:58,232 --> 00:54:59,710 पण तू कुठे जात आहेस? 520 00:54:59,735 --> 00:55:01,035 माझी वाट पहा! 521 00:55:01,065 --> 00:55:02,523 माझी वाट पहा! 522 00:55:02,921 --> 00:55:04,170 थांबा... 523 00:55:04,194 --> 00:55:06,292 माझी वाट बघा, धम्माल! 524 00:55:07,023 --> 00:55:08,384 ॲडेल... 525 00:55:09,360 --> 00:55:10,912 ॲडेल, अहो! 526 00:55:11,913 --> 00:55:14,249 का यावे लागले आणि ते इथेच करा! 527 00:55:14,281 --> 00:55:16,466 घृणास्पद! घृणास्पद! 528 00:55:19,996 --> 00:55:21,577 शिट! अरेरे! 529 00:55:33,373 --> 00:55:35,522 पिएरो! पिएरो! 530 00:55:36,266 --> 00:55:37,557 झोप लागली का? 531 00:55:37,582 --> 00:55:39,672 पहाटे ४ वा. शिकार! 532 00:55:41,479 --> 00:55:44,447 मी थकलो आहे. मी आता सहन करू शकत नाही. 533 00:55:44,471 --> 00:55:46,618 रोज उठतो अजूनही अंधार असताना. 534 00:55:47,212 --> 00:55:48,657 पिएरो, पहाटे ४ वाजले आहेत 535 00:55:48,682 --> 00:55:50,095 पिएरो, आम्ही शिकारीला जात आहोत. 536 00:55:50,119 --> 00:55:52,005 मला शिकार आवडत नाही! 537 00:55:52,365 --> 00:55:54,909 मी बद्दल एक शाप देत नाही रायफल, काडतुसे, कुत्रे... 538 00:55:54,934 --> 00:55:56,229 मी फक्त त्याचा कुत्रा आहे! 539 00:55:56,253 --> 00:55:59,515 आम्ही दुसरा मार्ग शोधू शकत नाही एकत्र राहायचे आहे, झोरायड? 540 00:55:59,540 --> 00:56:01,890 - ॲडेल... - हं, ते काय आहे? 541 00:56:02,899 --> 00:56:05,263 - ॲडेल! - अरे... काका... 542 00:56:06,321 --> 00:56:07,605 मला पकडा! 543 00:56:08,555 --> 00:56:10,986 अहो, तुम्ही आहात... मी येतोय. 544 00:56:11,010 --> 00:56:12,292 अरे ते बघ... 545 00:56:12,886 --> 00:56:15,273 त्याच्याकडे पहा! काय गलिच्छ म्हातारा! 546 00:56:15,870 --> 00:56:17,257 - लुइगी! - अहो! 547 00:56:17,939 --> 00:56:22,148 - तो इथे येत आहे का? - नाही, त्याच्या मनात इतर गोष्टी आहेत. 548 00:57:06,746 --> 00:57:09,919 - तुम्ही ते कुठे शिकलात? - आई नेहमी ते गाते. 549 00:57:11,439 --> 00:57:14,708 तुम्ही पुसून टाका जे तुमच्या चेहऱ्यावरचे स्मितहास्य. 550 00:57:14,732 --> 00:57:17,104 ते तुमचे आवडते गाणे नव्हते का? 551 00:57:17,129 --> 00:57:20,755 पियानो फक्त त्यांच्यासाठी आहे ते खेळायला वेळ आहे... 552 00:57:20,780 --> 00:57:23,798 तुम्ही स्वतःला सेवक म्हणून देऊ केले आणि तू सेवक आहेस. 553 00:57:23,823 --> 00:57:26,464 आणि निश्चित करण्याचा प्रयत्न करा तुमच्या डोक्यातून कल्पना निघाल्या. 554 00:57:26,489 --> 00:57:28,814 असे व्हर्जिनल वागू नका आणि माझ्याबरोबर स्क्रू करू नका! 555 00:57:28,839 --> 00:57:31,398 मी तुला पो नदीवर पाहिले तुझ्या काकांशी फ्लर्टिंग. 556 00:57:31,423 --> 00:57:33,892 - ते खरे नाही. - मी काल जन्मलो नाही. 557 00:57:34,280 --> 00:57:38,096 स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या... किंवा तुमच्या चिंध्या घ्या आणि जा! 558 00:57:38,121 --> 00:57:42,086 माझ्याशिवाय तू असशील तुझ्या आईसारखी एक दुष्ट. 559 00:57:43,863 --> 00:57:46,235 मी ठेवणार आहे माझी नजर तुझ्यावर आहे, समजले? 560 00:57:46,260 --> 00:57:47,739 बरं, ते ठीक आहे. 561 00:58:09,579 --> 00:58:11,793 बघा मूर्ख कसा झोपतो... 562 00:58:14,792 --> 00:58:17,147 लहान पक्षी... ते कुठे आहेत? 563 00:58:17,172 --> 00:58:20,064 जागे व्हा, मूर्ख! शूट! 564 00:58:20,398 --> 00:58:22,742 किती बकवास आहे... 565 00:58:22,768 --> 00:58:24,559 तू मला मारणार आहेस आता कोणत्याही क्षणी! 566 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 ऐका, लुइगी. तेथे कोणतेही पक्षी नाहीत 567 00:58:34,160 --> 00:58:35,869 फक्त डास उडत आहेत. 568 00:58:36,466 --> 00:58:40,061 - चला जा आणि पेय घेऊ, अहं... - होय, ते चांगले असू शकते ... 569 00:58:40,767 --> 00:58:42,838 मी गांड मध्ये एक वेदना नाही जसे तू आहेस... 570 00:59:02,725 --> 00:59:03,885 इकडे ये... 571 00:59:03,910 --> 00:59:06,788 - तुम्हाला काय आवडेल? - येथे ये, सुंदर श्यामला! 572 00:59:06,813 --> 00:59:10,732 आणखी एक लिटर! जा, धावा! जा, घाई करा! 573 00:59:28,366 --> 00:59:29,597 पण तुला काय हवंय? 574 00:59:29,621 --> 00:59:31,415 आई आम्हाला नको आहे पोटमाळा मध्ये जाण्यासाठी. 575 00:59:31,439 --> 00:59:33,401 येथे कोणीही नाही, तू विंप. 576 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 तसे, आपण का करू तिला आई कॉल करत राहा? 577 00:59:38,226 --> 00:59:39,705 या. 578 00:59:46,379 --> 00:59:48,049 लाईट चालू करा. 579 00:59:51,613 --> 00:59:54,417 मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे. 580 00:59:54,448 --> 00:59:56,358 तुम्ही आधीच इथे आला आहात का? 581 01:00:02,166 --> 01:00:05,124 - पण तुम्ही काय शोधत आहात? - पहा. 582 01:00:07,800 --> 01:00:11,075 असे कपडे तुम्ही कधी पाहिले आहेत का? माझ्याकडे आहे. 583 01:00:11,419 --> 01:00:14,229 माझ्या आईकडे ते भरलेले कपाट होते. 584 01:00:15,720 --> 01:00:17,311 आणि ते कोणाचे आहेत? 585 01:00:18,853 --> 01:00:20,514 तुझ्या आजीची! 586 01:00:30,726 --> 01:00:31,954 मम्मा! 587 01:00:31,985 --> 01:00:35,574 किकी डेलोर्मे... स्टेजचे नाव मूर्खपणाचे नाही का? 588 01:00:35,599 --> 01:00:39,788 तुम्हाला माहीत आहे का? माझी आई आणि तुझी सावत्र आईमध्ये काही गोष्टी साम्य होत्या! 589 01:00:39,819 --> 01:00:41,784 काय हसतोयस? मी परवानगी देणार नाही! 590 01:00:42,687 --> 01:00:47,542 Cesenatico चे दोन सायरन, पहा! वाईट नाही! पहा! 591 01:00:48,250 --> 01:00:49,703 पुरे! 592 01:00:51,352 --> 01:00:53,447 तुम्ही मला ते सांगत आहात का? तुझ्या वडिलांना माहित नाही? 593 01:00:53,710 --> 01:00:56,274 - थांबवा! - अरे, व्हॉइला! 594 01:00:57,533 --> 01:00:59,039 आणि तुम्ही पण? 595 01:03:12,920 --> 01:03:15,992 लुइगी, तू कुठे आहेस? 596 01:03:18,639 --> 01:03:21,223 आजी, आजी! काय करत आहात? 597 01:03:22,071 --> 01:03:23,292 मी बघतोय. 598 01:03:23,317 --> 01:03:27,227 - तुम्हाला काय दिसते? - अंथरुणावर पडलेला माणूस मेलेला दिसतो. 599 01:03:27,252 --> 01:03:29,015 मेला? लुइगी... 600 01:03:30,199 --> 01:03:32,810 चल बाहेर. जुना गुप्तहेर येथे आहे! 601 01:03:32,834 --> 01:03:34,196 लुइगी! 602 01:03:40,106 --> 01:03:42,382 थांबा, मेलेला माणूस इथे राहतो! 603 01:03:46,002 --> 01:03:48,531 झोराइड! अँटोनियो! 604 01:03:49,768 --> 01:03:51,367 झोराइड! 605 01:03:52,529 --> 01:03:53,896 झोराइड! 606 01:03:54,693 --> 01:03:56,397 तो मेला! 607 01:03:58,480 --> 01:04:00,480 झोराइड! 608 01:04:04,753 --> 01:04:05,974 लुइगी! 609 01:04:05,998 --> 01:04:07,998 पवित्र मॅडोना, काय झाले? 610 01:04:09,876 --> 01:04:11,798 आणि तू? नशेत आहात का? 611 01:04:12,266 --> 01:04:14,767 होय, मी नशेत आहे, झोराइड. 612 01:04:14,792 --> 01:04:18,943 मला दु:ख वाटते! मला दु:ख वाटते! मला काय दु:ख वाटते! 613 01:04:18,968 --> 01:04:22,437 आणि लुइगी यांना सापडले छोटी आजी, गुप्तहेर. 614 01:04:22,462 --> 01:04:25,474 तेवढ्यात एक मोठी गांड बाई बाहेर आली. काय दुर्दैव! 615 01:04:25,506 --> 01:04:27,849 एक खरी आपत्ती, झोराइड. 616 01:04:29,140 --> 01:04:30,820 काय गोंधळ आहे, झोराइड! 617 01:04:30,845 --> 01:04:33,223 बाबा! बाबा मेले का? 618 01:04:33,248 --> 01:04:34,735 बकवास एक घड! मेला! 619 01:04:34,760 --> 01:04:36,483 बिचारा अभियंता फावरेतो! 620 01:04:36,507 --> 01:04:38,616 किती दुर्दैव! काय तोटा झाला! 621 01:04:40,131 --> 01:04:41,663 पवित्र व्हर्जिन मेरी! 622 01:04:54,346 --> 01:04:55,964 अरे देवा! काय गफ! 623 01:05:01,419 --> 01:05:02,628 माफ करा, 624 01:05:02,653 --> 01:05:05,339 पण तू मला समजावून सांग प्रत्येकजण आहारावर का आहे. 625 01:05:06,579 --> 01:05:08,475 असे डॉक्टर म्हणाले. 626 01:05:08,500 --> 01:05:10,409 नक्कीच, तुमच्यासाठी. तुम्हीच आजारी आहात. 627 01:05:10,434 --> 01:05:12,344 पण आपल्या बाकीच्यांसाठी... 628 01:05:12,369 --> 01:05:14,545 हा रस्सा पोट रिकामा करतो! 629 01:05:14,967 --> 01:05:18,093 जर तुम्हाला भूक लागली असेल आणि तुम्ही काहीही खात नसाल, तुमचाही मृत्यू होऊ शकतो, नाही?! 630 01:05:18,599 --> 01:05:20,912 अँटोनियोकडे पहा! त्याचे काय झाले! 631 01:05:21,656 --> 01:05:23,656 तो नेहमी करतो असे दिसते. 632 01:05:51,319 --> 01:05:54,055 तुम्ही बरे होणार आहात सर्व आजारी पडणार असताना! 633 01:05:54,085 --> 01:05:55,506 - पिएरो... - झोराइड... 634 01:05:58,453 --> 01:05:59,949 शेवटी! 635 01:06:07,293 --> 01:06:09,170 मी आता ते घेऊ शकत नव्हते. 636 01:06:13,576 --> 01:06:15,837 - बुडबुडे! - पास्ता आत फेकून द्या! 637 01:06:15,862 --> 01:06:17,875 - हे सर्व? - हे सर्व! हे सर्व! 638 01:06:17,899 --> 01:06:19,362 सॉस कसा आहे? 639 01:06:20,480 --> 01:06:22,405 - शिजवण्यासाठी किती वेळ लागतो? - 12 मिनिटे. 640 01:06:22,429 --> 01:06:23,954 12 मिनिटे... 641 01:06:26,740 --> 01:06:28,060 बस्स. 642 01:06:32,689 --> 01:06:34,058 झोराइड... 643 01:06:34,468 --> 01:06:36,269 - पिएरो! - झोराइड! 644 01:06:36,793 --> 01:06:38,187 - पिएरो! - झोराइड! 645 01:06:38,212 --> 01:06:40,149 - पिएरो! - झोराइड! 646 01:06:40,173 --> 01:06:41,617 647 01:06:41,641 --> 01:06:43,569 - झोराइड! - पिएरो! 648 01:06:43,593 --> 01:06:45,155 - झोराइड! - पिएरो! 649 01:06:45,872 --> 01:06:47,274 - झोराइड! - पिएरो! 650 01:06:47,299 --> 01:06:50,070 झोराइड! झोराइड! झोराइड! 651 01:06:50,094 --> 01:06:51,427 पिएरो! 652 01:06:53,753 --> 01:06:55,753 अरे, पिएरो! 653 01:07:00,508 --> 01:07:01,923 पिएरो... 654 01:07:08,883 --> 01:07:10,372 अहो, पिएरो! 655 01:07:53,464 --> 01:07:56,771 अहो, झोराइड! मी माझे गांड दुखापत! 656 01:07:56,796 --> 01:07:58,266 मजबूत व्हा! 657 01:08:10,280 --> 01:08:12,779 स्पेगेटी. मला भूक लागली आहे! चला जाऊया! 658 01:08:14,700 --> 01:08:17,089 - चाळणी, पटकन. - मी माझी पँट दुरुस्त करेपर्यंत थांबा. 659 01:08:17,726 --> 01:08:19,192 - त्वरा करा! - मी येत आहे! 660 01:08:19,610 --> 01:08:21,109 चाळणी धरा. 661 01:08:21,133 --> 01:08:22,409 चला जाऊया. चला जाऊया. 662 01:08:23,505 --> 01:08:25,057 चला जाऊया... 663 01:08:25,641 --> 01:08:27,485 - चला तिकडे जाऊया. - मी येत आहे. 664 01:10:02,238 --> 01:10:05,117 - लुइगी! - नेहमी सर्वोत्तम क्षणी! 665 01:10:05,142 --> 01:10:06,625 जा... वर जा... 666 01:10:07,965 --> 01:10:09,579 चला हे लपवूया. 667 01:10:09,603 --> 01:10:12,332 - ते तेथे खाली ठेवा. - होय, होय. मी करीन. 668 01:10:12,356 --> 01:10:13,496 घाई करा, साफ करा! 669 01:10:13,520 --> 01:10:16,797 चला, स्वर्गासाठी! चला, हलवा! 670 01:10:17,440 --> 01:10:19,348 जा, जा! चला जाऊया! 671 01:10:19,373 --> 01:10:20,985 जा! जा! 672 01:10:22,906 --> 01:10:25,543 रोमियोने तुला सांगितले नाही ते जास्त करणे टाळण्यासाठी? 673 01:10:27,652 --> 01:10:30,640 दुष्ट, भ्याड, देशद्रोही... 674 01:10:31,000 --> 01:10:35,230 माझ्या रक्ताचे रक्त, माझ्या घरात... मी त्याला नाकारतो! 675 01:10:35,255 --> 01:10:37,647 मी त्याला घरातून हाकलून देईन. सरळ बोर्डिंग स्कूलला! 676 01:10:37,672 --> 01:10:39,300 माझे केस! 677 01:10:39,324 --> 01:10:42,966 सरळ बोर्डिंग स्कूलला... बोर्डिंग स्कूल. 678 01:10:54,706 --> 01:10:57,397 माझे ऐका, अँटोनियो निघत आहे. 679 01:10:58,313 --> 01:10:59,857 आयुष्यासाठी बोर्डिंग स्कूलमध्ये! 680 01:11:00,612 --> 01:11:02,139 कोणालाही कळू देऊ नका. 681 01:11:03,416 --> 01:11:05,474 या घरातून एक शब्दही नाही. 682 01:11:23,373 --> 01:11:24,378 लुइगी... 683 01:11:24,403 --> 01:11:28,674 गावात फेरफटका मारायचा आहे कारण तुम्हाला एकटे राहायचे आहे. 684 01:11:28,699 --> 01:11:30,328 पुढे जा... 685 01:11:30,352 --> 01:11:33,173 मला ऐकायचे आहे या रेडिओ कार्यक्रमासाठी. 686 01:11:33,204 --> 01:11:35,667 स्मार्ट, म्हातारा, निराश होऊ नकोस! 687 01:11:35,692 --> 01:11:38,903 तुला खूप मोठा धक्का बसला आहे, पण तुम्ही पूर्ण बरे व्हाल! 688 01:11:38,928 --> 01:11:40,781 - तुला काढून टाकले आहे. - माफ करा? 689 01:11:40,806 --> 01:11:43,563 - तुला काढून टाकले आहे. - काळजी करू नका, लुइगी. 690 01:11:43,588 --> 01:11:45,175 आणि तू, तू गप्प का बसत नाहीस? 691 01:11:45,200 --> 01:11:47,792 - बरं, मी म्हणालो सर्व ... - चला. उशीर होत आहे! 692 01:11:48,919 --> 01:11:51,496 बाय, लवकरच भेटू, हं? 693 01:11:51,521 --> 01:11:54,456 (गिरो डी'इटालिया बातम्या रेडिओवर वाजत आहे...) 694 01:12:56,507 --> 01:12:58,025 ॲडेल... 695 01:13:58,094 --> 01:13:59,643 ॲडेल... 696 01:15:19,812 --> 01:15:21,667 झोराइड... 697 01:15:43,459 --> 01:15:45,689 सावध. हळू हळू, मूर्ख! 698 01:17:07,633 --> 01:17:09,829 नवविवाहित जोडप्याला दीर्घायुष्य लाभो! 699 01:17:21,546 --> 01:17:25,221 बरं, होय! लग्न नेहमी मला हलवते! 700 01:17:26,333 --> 01:17:28,175 - आपल्या आरोग्यासाठी! - आपल्या आरोग्यासाठी! 701 01:17:32,564 --> 01:17:35,841 ते खरोखर आहेत एकमेकांसाठी बनवलेले. 702 01:17:36,980 --> 01:17:41,060 बिचारा इंजिनीअर असेल तर इथे आमच्यासोबत असू शकलो असतो... 703 01:17:41,660 --> 01:17:43,835 किती मोठा दिलासा हे त्याच्यासाठी झाले असते! 704 01:17:43,860 --> 01:17:47,341 नेहमीच एक दुर्दैव असते आनंदाच्या प्रत्येक क्षणासाठी. 705 01:17:53,866 --> 01:17:56,870 - रुमाल... - नाही, हे माझे आहे. 706 01:17:56,901 --> 01:17:59,312 ते कुठे गेले? अरे, हे आहे! 707 01:18:00,789 --> 01:18:02,789 माफ करा... 708 01:18:07,973 --> 01:18:12,587 मिस्टर पिएरोसह वधूकडे पहा! कोकल्ड, कोकल्ड! 709 01:18:19,460 --> 01:18:21,906 माझी पत्नी, माझी पत्नी... 710 01:18:46,197 --> 01:18:47,971 नवविवाहित जोडप्याला दीर्घायुष्य लाभो... 711 01:19:15,170 --> 01:19:16,630 टोस्ट... 712 01:19:17,286 --> 01:19:18,717 आपल्या आरोग्यासाठी! 713 01:20:04,978 --> 01:20:09,478 Eduardo Estefan, 2025 द्वारा अनुवादित. आनंद घ्या!